# Simplified Chinese translations for TracGanttCalendarPlugin.
# Copyright (C) 2010 ORGANIZATION
# This file is distributed under the same license as the
# TracGanttCalendarPlugin project.
# FIRST AUTHOR <zhoushuqun@gmail.com>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: TracGanttCalendarPlugin 0.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: zhoushuqun@gmail.com\n"
"POT-Creation-Date: 2011-11-06 19:49+0800\n"
"PO-Revision-Date: 2011-11-06 19:49+0800\n"
"Last-Translator: Sutra Zhou <zhoushuqun@gmail.com>\n"
"Language-Team: en <LL@li.org>\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 0.9.5\n"

#: ganttcalendar/admin.py:34
#, python-format
msgid "Holiday %(date)s already exists."
msgstr "假日 %(date)s 已经存在。"

#: ganttcalendar/admin.py:43
msgid "No holiday selected"
msgstr "没有选择假日"

#: ganttcalendar/ticketgantt.py:157
msgid "Gantt chart"
msgstr "甘特图"

#: ganttcalendar/templates/admin_holiday.html:9
msgid "Holidays"
msgstr "假日"

#: ganttcalendar/templates/admin_holiday.html:13
msgid "Holiday Setting"
msgstr "假日设定"

#: ganttcalendar/templates/admin_holiday.html:17
#: ganttcalendar/templates/admin_holiday.html:59
msgid "Add Holiday"
msgstr "添加假日"

#: ganttcalendar/templates/admin_holiday.html:19
#: ganttcalendar/templates/admin_holiday.html:40
msgid "date"
msgstr "日期"

#: ganttcalendar/templates/admin_holiday.html:21
#: ganttcalendar/templates/admin_holiday.html:41
msgid "description"
msgstr "描述"

#: ganttcalendar/templates/admin_holiday.html:23
msgid "submit"
msgstr "提交"

#: ganttcalendar/templates/admin_holiday.html:29
msgid "Drop table"
msgstr "删除表"

#: ganttcalendar/templates/admin_holiday.html:31
msgid "DROP holiday table."
msgstr "删除假日表"

#: ganttcalendar/templates/admin_holiday.html:50
msgid "Remove selected items"
msgstr "删除选中的项目"

#: ganttcalendar/templates/admin_holiday.html:61
msgid "Create table and insert some holidays."
msgstr "创建表并插入一些假日。"

#: ganttcalendar/templates/gantt.html:194
msgid "Options"
msgstr "选项"

#: ganttcalendar/templates/gantt.html:198
msgid "Base Day"
msgstr "基准日"

#: ganttcalendar/templates/gantt.html:205
msgid "Sort by"
msgstr "排序"

#: ganttcalendar/templates/gantt.html:214
msgid "Selected"
msgstr "筛选条件"

#: ganttcalendar/templates/gantt.html:231
msgid "Show only my tickets"
msgstr "只显示我的任务单"

#: ganttcalendar/templates/gantt.html:232
msgid "Include closed tickets"
msgstr "包含已关闭的任务单"

#: ganttcalendar/templates/gantt.html:234
msgid "Show ticket summary"
msgstr "显示任务单概要"

#: ganttcalendar/templates/gantt.html:235
msgid "Show ticket status"
msgstr "显示任务单状态"

#: ganttcalendar/templates/gantt.html:255
msgid "Year"
msgstr "年"

#: ganttcalendar/templates/gantt.html:261
msgid "Update"
msgstr "更新结果"

#: ganttcalendar/templates/gantt.html:264
msgid "Zoom In"
msgstr "放大"

#: ganttcalendar/templates/gantt.html:269
msgid "Zoom Out"
msgstr "缩小"

#: ganttcalendar/templates/gantt.html:282
msgid "Total Hours"
msgstr "总工时"

#: ganttcalendar/templates/gantt.html:282
#: ganttcalendar/templates/gantt.html:403
msgid "Estimated Hours"
msgstr "预定工时"

#: ganttcalendar/templates/gantt.html:394
msgid "Start date"
msgstr "开始日期"

#: ganttcalendar/templates/gantt.html:397
#: ganttcalendar/templates/gantt.html:424
msgid "End date"
msgstr "结束日期"

msgid "Monday"
msgstr "星期一"

msgid "Tuesday"
msgstr "星期二"

msgid "Wednesday"
msgstr "星期三"

msgid "Thursday"
msgstr "星期四"

msgid "Friday"
msgstr "星期五"

msgid "Saturday"
msgstr "星期六"

msgid "Sunday"
msgstr "星期日"

msgid "Mo"
msgstr "一"

msgid "Tu"
msgstr "二"

msgid "We"
msgstr "三"

msgid "Th"
msgstr "四"

msgid "Fr"
msgstr "五"

msgid "Sa"
msgstr "六"

msgid "Su"
msgstr "日"

msgid "Calendar"
msgstr "日程表"

msgid "The resolutions to change the ticket progress to 100% when ticket closed."
msgstr "当任务单关闭时修改任务单进度为 100% 的解决方法。"

msgid "Field define progress value for ticket."
msgstr "定义任务单进度值的字段。"

#, python-format
msgid "'%s' is invalid date format. Please input format as %s."
msgstr "‘%s’ 是不正确的日期格式。请输入格式为 %s 的日期。"

#, python-format
msgid "%s '%s' must be after %s '%s'."
msgstr "%s ‘%s’ 必须晚于 %s ‘%s’。"

#, python-format
msgid "'%s' is invalid value. It must be integer in the range from 0 to 100."
msgstr "‘%s’ 是不正确的值。它必须是 0 到 100 的整数。"

msgid "Progress"
msgstr "进度"

msgid "January"
msgstr "一月"

msgid "February"
msgstr "二月"

msgid "March"
msgstr "三月"

msgid "April"
msgstr "四月"

msgid "May"
msgstr "五月"

msgid "June"
msgstr "六月"

msgid "July"
msgstr "七月"

msgid "August"
msgstr "八月"

msgid "September"
msgstr "九月"

msgid "October"
msgstr "十月"

msgid "November"
msgstr "十一月"

msgid "December"
msgstr "十二月"

msgid "'complete' field is not defined. Please define it."
msgstr "‘完成’ 字段未定义。请定义。"